MERCOSUR – EFTA: NUEVA RONDA DE NEGOCIACIONES EN EL PALACIO SAN MARTÍN
Durante esta semana los equipos del Mercosur y de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC / EFTA) -Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein- mantendrán intensas negociaciones en el Palacio San Martín.
Se trata del quinto encuentro desde el lanzamiento oficial de la negociación para lograr un acuerdo de libre comercio integral en marzo de 2016. En la última ronda las partes ya intercambiaron ofertas en bienes, servicios e inversiones.
En esta nueva ronda las partes se concentrarán en acordar las llamadas «modalidades» para el intercambio de ofertas mejoradas en diciembre de 2018. Tanto el MERCOSUR como la AELC pretenden concluir la negociación durante el año 2019.
Esta negociación se inscribe, junto con las que se mantienen con la Unión Europea, Canadá, Corea y Singapur, en la estrategia seguida por los cuatro socios del MERCOSUR de priorizar aquellos países o grupos regionales que presentan un especial atractivo para la oferta exportable del bloque, y que se encuentran entre los principales emisores de inversión extranjera directa.
FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT: ARGENTINA PARTICIPA CON UN ESPECIAL RECONOCIMIENTO AL APORTE DE SUS ESCRITORAS
Entre el 10 y el 14 de octubre, tendrá lugar la Feria del Libro de Frankfurt, el evento editorial más importante del mundo.
Como lo viene haciendo desde 2009, la República Argentina tendrá un pabellón propio en donde se desarrollará una agenda de actividades culturales y literarias que incluye la presencia de prestigiosos escritores argentinos y académicos extranjeros, como así también la tradicional promoción del Programa Sur de subsidio a las traducciones.
El Pabellón Argentino, de 128 metros cuadrados, diseñado y construido por la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional, dará cuenta en su diseño del aporte de las mujeres al arte nacional y en especial a la literatura. El espacio estará coronado por una gigantografía de «El Partenón de los Libros», de Marta Minujín, y contará con fotografías de grandes escritoras de nuestro país, como Sara Gallardo, Liliana Bodoc, Silvina Ocampo y Olga Orozco, entre otras.
El Pabellón albergará a una decena de editoriales nacionales que exhibirán sus libros y comercializarán sus propuestas. Se ha trabajado en conjunto con la Secretaría de Cultura para el envío de más de un centenar de títulos argentinos que expresan la diversidad bibliográfica de la edición independiente argentina.
Dado el creciente interés internacional que tiene la literatura de escritoras argentinas, la Cancillería, a través de la Dirección de Asuntos Culturales, invitó a Carla Maliandi, Gabriela Cabezón Cámara, Vera Giaconi y Ariana Harwicz a participar de mesas redondas y conversatorios, como así también de actividades con otros escritores iberoamericanos invitados por la Feria del Libro de Frankfurt.
En cuanto a la programación que se desarrollará en el Auditorio del Pabellón se destaca la promoción del Programa Sur de subsidio a las traducciones, una política permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Mañana, 10 de octubre, habrá una mesa redonda sobre las políticas de traducción de los Estados, junto con las máximas autoridades de los programas de traducción de Canadá, Brasil y Bulgaria, para debatir experiencias comunes y estrategias futuras. La actividad será precedida por un encuentro con los editores extranjeros que han recibido subsidios para la publicación de obras argentinas en otras lenguas.
El Programa Sur, desde su creación en 2009 hasta la fecha, ha subsidiado la traducción de más de 1210 obras de aproximadamente 400 autores argentinos, a 45 lenguas, en 50 países. Para el año 2018 se prevé el apoyo para la traducción de 150 nuevas obras.
A su vez, el Pabellón Argentino será sede de la presentación del Foro Mundial de la Edición Universitaria, que se realizará con editores universitarios de todo el mundo.
Por otra parte, se hará una presentación del sector editorial argentino para los profesionales del libro de todo el mundo, una exhibición del Catálogo de Derechos de Edición Universitaria en Argentina y Latinoamérica y tendrá lugar una mesa redonda sobre el papel de los críticos, académicos y traductores como mediadores literarios y la creciente traducción de libros con temática de fútbol, con la presencia del periodista y escritor Luciano Wernicke y editores extranjeros.
En los días posteriores a la Feria, las escritoras argentinas invitadas participarán de una Jornada de Literatura Argentina en la Universidad Goethe de Frankfurt y de un Seminario Internacional en la Universidad de Colonia.
MERCOSUR – SINGAPUR: PRIMERA REUNIÓN PARA UN ACUERDO COMERCIAL
Concluyó recientemente en la ciudad de Montevideo la primera reunión entre los Jefes Negociadores del MERCOSUR y de Singapur, con el objetivo de lograr un acuerdo de libre comercio integral.
A fin de agilizar la negociación, las partes se concentraron en definir los principales capítulos del futuro acuerdo comercial, identificar los puntos de coincidencia y detectar desde el comienzo aquellos temas que necesitarán de un mayor esfuerzo para acercar posiciones.
El principal objetivo de Singapur es la reducción de aranceles, mientras que el MERCOSUR busca armonizar normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias para posibilitar el ingreso de productos de la región, principalmente en el sector de alimentos.
El acuerdo comercial entre el MERCOSUR y Singapur constituirá un marco de relaciones económicas de última generación, con disciplinas de servicios, compras públicas e inversiones.
La Argentina, como jugador mundial en la exportación de productos agrícolas y líder latinoamericano en las exportaciones de servicios basados en el conocimiento, tiene un rol protagónico en estas negociaciones.
La próxima ronda de negociaciones se desarrollará en Buenos Aires del 12 al 15 de marzo de 2019, bajo la Presidencia Pro Témpore Argentina del MERCOSUR.
